Infobrief / Nieuwsbrief
Dezember 2024/ December 2024
Liebe Leserinnen und Leser,
Mit Freude präsentieren wir Ihnen die Dezemberausgabe unseres Infobriefes. In dieser besonderen Zeit des Jahres blicken wir auf einige wichtige Ereignisse zurück und schauen auf das, was noch vor uns liegt. Diese Ausgabe steht im Zeichen unseres Einsatzes für den Erhalt von Natur und Landschaft. Wir haben einen rechtlichen Kampf gegen die geplanten Mega-Hallen begonnen und möchten Ihnen die Natur- und Landschaftsbiografie der Mittellimburger Maasterrassen ans Herz legen. Außerdem freuen wir uns auf unsere traditionelle Weihnachtswanderung mit der Milieu- Heemkundever. Swalmen und äußern unsere Besorgnis über die mögliche Reaktivierung einer alten Bahntrasse, die Natur- und Waldgebiete bedroht.
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches, grünes und gesundes neues Jahr. Lassen Sie sich von den Geschichten und Entwicklungen in diesem Infobrief inspirieren und bleiben Sie mit uns verbunden in der Sorge um unsere wunderschöne Umwelt.
Mit freundlichen Grüßen,
Grünes Grenzland
Beste mensen,
Met plezier presenteren we u de decembereditie van onze nieuwsbrief. In deze bijzondere tijd van het jaar kijken we terug op enkele belangrijke gebeurtenissen en vooruit naar wat nog komen gaat. Deze editie staat in het teken van onze inzet voor het behoud van natuur en landschap. We zijn gestart met een juridische strijd tegen de megahallen en brengen met trots de natuur- en landschapsbiografie van de Midden-Limburgse Maasterrassen onder uw aandacht. Daarnaast kijken we uit naar onze traditionele kerstwandeling met de Milieu- en Heemkundever. Swalmen en delen we onze zorgen over de mogelijke reactivering van een oud spoorwegtracé dat natuur en bosgebieden bedreigt.
Wij wensen u fijne feestdagen en een gelukkig, groen en gezond nieuwjaar. Laat u inspireren door de verhalen en ontwikkelingen in deze nieuwsbrief en blijf met ons verbonden in de zorg voor onze prachtige omgeving.
Met vriendelijke groet,
Groen Grensland
Gemeinsam stark für Natur und Landschaft: Aktion gegen Mega-Industriepark Elmpt
Die Pläne für ein Mega-Industriegebiet auf dem ehemaligen Militärflugplatz Elmpt stoßen auf zunehmenden Widerstand. Die BUND-Ortsgruppe in Niederkrüchten hat sich mit den Bemühungen von Grünes Grenzland solidarisch erklärt und auch die Landesgemeinschaft Naturschutz und Umwelt Nordrhein-Westfalen e.V. (LNU) hat sich unserer Mission angeschlossen. Gemeinsam mit Grünes Grenzland wird die LNU rechtliche Schritte einleiten, um die Pläne zu verhindern.
Samen sterk voor natuur en landschap: actie tegen mega-industrieterrein Elmpt
De plannen voor een mega-industrieterrein op het voormalige militaire vliegveld Elmpt stuiten op steeds meer verzet. De plaatselijke BUND-groep in Niederkrüchten heeft zich solidair verklaard met de inspanningen van Groen Grensland en ook de Landesgemeinschaft Naturschutz und Umwelt Nordrhein-Westfalen e.V. (LNU) heeft zich aangesloten bij onze missie. Samen met Groen Grensland zal LNU juridische procedures starten om de plannen te blokkeren.
Meer informatie
Natuur- en landschapsbiografie De Midden-Limburgse Maasterrassen
Präsentation Natur- und Landschaftsbiografie "Die Mittellimburgischen Maasterassen"
Am Freitag, den 29. November, wurde die Natur- und Landschaftsbiografie Mittel-Limburgs in der vollbesetzten Oranjerie in Roermond feierlich vorgestellt. Über 300 Gäste genossen einen Nachmittag mit inspirierenden Geschichten und beeindruckenden Bildern über die Natur und Landschaft von Mittellimburg.
Presentatie Natuur- en landschapsbiografie De Midden-Limburgse Maasterrassen
Op vrijdag 29 november is de Natuur- en Landschapsbiografie van Midden-Limburg feestelijk in een bomvolle Oranjerie te Roermond gepresenteerd. Ruim 300 genodigden genoten van een middag vol inspirerende verhalen en indrukwekkende beelden over de natuur en het landschap van Midden-Limburg.
Elmpter Schwalmbruch
Weihnachtsspaziergang im Elmpter Schwalmbruch
Die Weihnachtswanderung des Umwelt- und Heimatvereins führt in diesem Jahr unter der Leitung von Gerard Jonkman und Frans Tegels in den Elmpter Schwalmbruch. Auf halber Strecke der Wanderung gibt es wieder Glühwein.
Zeit und Ort: 26. Dezember 2024 um 14.00 Uhr im Café Aan de Grens, Bosstraat 126 6071 PZ Swalmen
Kerstwandeling in Elmpter Schwalmburch
De kerstwandeling van de Milieu- en Heemkundevereniging gaat dit jaar naar het Elmpter Swalmbruch onder leiding van Gerard Jonkman en Frans Tegels. Halverwege de wandeling is er weer glöhwein.
Tijd en plaats: 26 december 2024 om 14.00 uur bij Café Aan de Grens, Bosstraat 126 6071 PZ Swalmen
Karte mit der Lage möglicher Bahntrassen/ Kaart met ligging van mogelijke spoortracés
Mögliche Reaktivierung der Bahnstrecke durch das Naturschutzgebiet sorgt für Unruhe und Diskussionen
Die Überarbeitung des Regionalplans für den Regierungsbezirk Köln bringt einen umstrittenen Vorschlag mit sich: die mögliche Reaktivierung der Bahnstrecke Dahlheim-Elmpt. Diese Trasse, die mitten durch wertvolle Naturgebiete wie den Meinweg und den Elmpter Wald führt (Variante (b) auf der Karte), hat bei Natur- und Umweltschützern Bedenken ausgelöst.
Mogelijk reactivering van spoorlijn door natuurgebied leidt tot zorg en discussie
De herziening van het streekplan voor het district Keulen brengt een controversieel voorstel met zich mee: de mogelijke reactivering van de spoorlijn Dahlhem-Elmpt. Deze lijn, die dwars door waardevolle natuurgebieden zoals de Meinweg en het Elmpter Wald loopt (variant b) op de kaart), heeft zorgen opgeroepen bij natuur- en milieubeschermers.
NL 
DE