Infobrief / Nieuwsbrief
Mai / Mei 2025
Liebe Leserinnen und Leser,
mit großer Freude präsentieren wir Ihnen die Maiausgabe unseres Newsletters!
Die Pläne für das große Gewerbegebiet auf dem ehemaligen britischen Militärgelände in Elmpt sorgen weiterhin für viel Unruhe – auf beiden Seiten der Grenze. Am 28. April hat das Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalen eine bedeutende Entscheidung getroffen: Der Bebauungsplan wurde vorläufig außer Kraft gesetzt. Bis zu einer endgültigen Entscheidung dürfen keine Bauarbeiten stattfinden.
Trotz dieses Urteils treibt die Gemeinde Niederkrüchten die weitere Planung unbeirrt voran. Der westliche Teil des Projekts, einschließlich eines neuen Anschlusses an die A52, liegt derzeit zur öffentlichen Einsicht aus.
Die Besorgnis über die Auswirkungen auf die Umwelt wächst inzwischen weiter. Nicht nur Natur- und Umweltorganisationen schlagen Alarm – auch die niederländische Wasserbehörde Waterschap Limburg hat mittlerweile ihre Bedenken hinsichtlich möglicher Folgen für Natur und Wasserhaushalt auf der Limburger Seite geäußert.
An Christi Himmelfahrt findet außerdem die alljährliche Fahrradtour des Umwelt- und Heimatvereins Swalmen statt. In diesem Jahr steht die Tour ganz im Zeichen der Entwicklungen in Elmpt – eine ideale Gelegenheit, sich vor Ort ein Bild zu machen und zu erfahren, warum Engagement so wichtig ist.
Bleiben Sie informiert, bleiben Sie engagiert – gemeinsam können wir etwas bewegen.
Viel Freude beim Lesen!
Team von Grünes Grenzland
Beste lezers,
Met veel plezier delen we de mei-editie van onze nieuwsbrief!
De plannen voor het grote bedrijventerrein op de voormalige Britse legerbasis in Elmpt zorgen nog altijd voor veel onrust aan beide kanten van de grens. Op 28 april deed het hoger bestuursgerechtshof van Noordrijn-Westfalen een belangrijke uitspraak: het bestemmingsplan is voorlopig opgeschort. Totdat er een definitieve beslissing is, mogen er geen bouwwerkzaamheden plaatsvinden.
Ondanks deze uitspraak zet de gemeente Niederkrüchten de planvorming gewoon door. Het westelijk deel van het project, inclusief een nieuwe aansluiting op de A52, ligt nu ter inzage.
De zorgen over de gevolgen voor de leefomgeving worden intussen breder gedeeld. Niet alleen natuur- en milieuorganisaties luiden de noodklok, ook Waterschap Limburg heeft inmiddels zijn bezorgdheid geuit over de mogelijke impact op natuur en waterhuishouding aan Limburgse zijde.
Op Hemelvaartsdag vindt bovendien de jaarlijkse fietstocht van de Milieu- en Heemkundevereniging Swalmen plaats. Dit jaar staat de tocht volledig in het teken van de ontwikkelingen in Elmpt – een ideale gelegenheid om met eigen ogen te zien wat er speelt en waarom het zo belangrijk is om betrokken te blijven.
Blijf betrokken, blijf geïnformeerd – samen maken we het verschil.
Veel leesplezier!
Team Groen Grensland
Das Naturgebiet Elmpt ist vorläufig gerettet, ein wichtiger Sieg für Mensch und Umwelt
Wie jetzt bekannt wurde, hat das Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalen am 28. April 2025 ein wichtiges Urteil gefällt: Der Flächennutzungsplan für Elmpt wird vorläufig ausgesetzt. Das bedeutet, dass bis zur endgültigen Entscheidung in der Hauptsache keine Bauarbeiten stattfinden dürfen. Die einstweilige Anordnung ist damit erfolgreich abgeschlossen, weitere Rechtsmittel gegen diese Entscheidung sind nicht möglich.
Natuurgebied Elmpt voorlopig gered, een belangrijke overwinning voor mens en milieu
Zoals inmiddels bekend heeft op 28 april 2025 heeft het hoger bestuursgerechtshof van Noordrijn-Westfalen een belangrijke uitspraak gedaan: het bestemmingsplan voor Elmpt is voorlopig opgeschort. Dit betekent dat er geen bouwwerkzaamheden mogen plaatsvinden totdat er een definitieve uitspraak is in de hoofdzaak. De voorlopige voorziening is hiermee succesvol afgerond, en tegen dit besluit is geen bezwaar meer mogelijk
Ein weiterer Verlust an Wald und Wildtieren durch den Autobahnanschluss /
Wederom verlies van bos en natuur door snelweg aansluiting
Javelin Park Elmpt: Gemeinde setzt Planung trotz Gerichtsbeschluss fort
Obwohl das Gericht die Umsetzung eines wichtigen Teils des Projekts – Elmpt Ost – gestoppt hat, treibt die Gemeinde Niederkrüchten die weitere Planung unbeirrt voran. Der westliche Teil des Projekts, der eine zusätzliche Anbindung an die A52 vorsieht, wird nun in Angriff genommen. Behörden und sonstigenTräger öfftentlicher Belange können bis zum 4. Juli ihre Stellungnahmen abgeben.
Selbstverständlich werden die Naturorganisationen erneut Stellungnahmen abgeben. Dabei werden wir wieder deutlich machen, dass das Versprechen „Grün bleibt grün“ keineswegs eingehalten wird. Durch den geplanten zusätzlichen Autobahnanschluss geht erneut Wald verloren. Außerdem liegt der westliche Teil - ebenso wie der östliche - in der Nähe und teilweise in einem wichtigen Vogelschutzgebiet.
Weitere Informationen zu den Plänen und dem Verfahren finden Sie auf der Website der Gemeinde:
www.niederkruechten.de – aktuelle Bauleitverfahren
Javelin Park Elmpt: Gemeente zet planvorming voort ondanks gerechtelijke uitspraak
Ondanks dat de rechter de uitvoering van een belangrijk deel van het project – Elmpt Oost – heeft stilgelegd, gaat de gemeente Niederkrüchten onverminderd verder met de verdere planvorming. Het westelijke deel van het project, inclusief een extra aansluiting op de A52, wordt nu in procedure gebracht. Overheden en andere openbare instanties kunnen tot en met 4 juli hun zienswijze indienen.
De natuurorganisaties zullen opnieuw een zienswijze indienen. Opnieuw willen we benadrukken dat het verhaal "Groen blijft groen" duidelijk niet klopt. Door de geplande nieuwe aansluiting op de snelweg gaat er opnieuw bos verloren. Bovendien geldt ook voor het westelijke deel dat het dicht bij en voor een deel in een belangrijk vogelbeschermingsgebied ligt – net als in het oostelijke deel.
Meer informatie over de plannen en de procedure is te vinden op de website van de gemeente:
www.niederkruechten.de – actuele planprocedures
.
Elmpter Wald
Himmelfahrtsradtour durch deutsche Wälder zum ehemaligen Fliegerhorst Elmpt
Die jährliche Himmelfahrtsradtour des Umwelt- und Geschichtsvereins Schwalmen steht diesmal im Zeichen der geplanten Bebauung des ehemaligen Militärgeländes in Elmpt.
Termin: 29. Mai 2025
Uhrzeit: 10.00 Uhr
Startpunkt: Marktplatz Swalmen
Weitere Informationen
Hemelvaartsdagfietstocht door Duitse bossen naar voormalige vliegbasis Elmpt
De jaarlijkse hemelvaartsfietstocht van de Milieu- en Heemkundevereniging Swalmen staat dit keer in het teken van de geplande ontwikkelingen op het voormalig militairterrein in Elmpt.
Datum: 29 mei 2025
Tijdstip : 10.00 u
Vertrekpunt: Markt Swalmen
Die nötige Wasserentnahme für das auf dem Elmpter Flughafengebiet geplante Industriegebiet könnte die Gewässer in der Umgebung negativ beeinflussen. Schloß Hillenraed zukünftig ohne Wasser?
De nodige wateronttrekking voor het in Elmpt geplande industriegebied kan de oppervlaktewateren in de streek negatief beïnvloeden. Komt Kasteel Hillenraed binnenkort droog te staan?
Besorgnis über die Auswirkungen eines deutschen Gewerbegebiets auf die Grenzregion Limburg wächst
In Limburg wächst die Besorgnis über die Auswirkungen der Ansiedlung eines großen Gewerbegebiets in der deutschen Grenzstadt Elmpt. Nach den Umweltverbänden ist nun auch die Limburger Wasserbehörde besorgt über den Standort auf dem ehemaligen britischen Armeestützpunkt.
Zorgen over impact Duits bedrijventerrein op Limburgse grensregio nemen toe
De zorgen in Limburg over de gevolgen van de komst van een groot bedrijventerrein in de Duitse grensplaats Elmpt nemen toe. Na de milieuclubs is nu ook het Waterschap Limburg verontrust over het terrein op de voormalige Britse legerbasis.
NL 
DE