Infobrief / Nieuwsbrief
Juni 2024 / Juni 2024
Liebe Leute,
vor Ihnen liegt der Infobrief Juni 2024 mit besonderem Schwerpunkt auf dem Bebauungsplan Javelin Park Ost in Elmpt, der jetzt zur Einsichtnahme (auch digital) verfügbar ist. Wir als Grünes Grenzland haben eine umfassende Stellungnahme abgegeben und der BUND Niederkrüchten verteilt derzeit ein Einspruchsschreiben, dem wir uns voll und ganz anschließen. Außerdem verweisen wir auf die im Provinzparlament von Limburg aufgeworfenen Fragen zur geplanten Entwicklung in Elmpt in Bezug auf die Auswirkungen auf die Limburger Grenzregion. Außerdem weisen wir auf einen Spaziergang im Tal der Schwalm hin und wir sprechen die geplante Erweiterung der Kläranlage Overhetfeld an.
Wir wünschen Ihnen viel Lesevergnügen.
Mit freundlichen Grüßen,
Grünes Grenzland
Beste mensen,
Voor u ligt de nieuwsbrief van juni 2024 met speciale aandacht voor het bebouwingsplan Javelin Park Oost in Elmpt dat nu ter visie ligt. Wij hebben als Groen Grensland een uitgebreide zienswijze ingediend en de BUND Niederkrüchten verspreid momenteel een bezwaarschrift dat wij volledig onderschrijven. Verder wijzen we op de vragen die in het Limburgs Parlement zijn gesteld over de geplande ontwikkeling in Elmpt in verband met de impact op de Limburgse grensregio. Ook wordt een wandeling in Swalmdal aangekondigd en gaan we in op de geplande uitbreiding van de zuiveringsinstallatie Overhetfeld.
Wij wensen u veel leesplezier.
Met vriendelijke groet,
Groen Grensland
Der Lüsekamp vom Austrocknen bedroht / De Lüsekamp dreigt te verdrogen
Stellungnahme zum Bebauungsplan Elmpt Ost
Es liegt eine Stellungnahme von Grünes Grenzland vor, die sich mit der Stellungnahme deckt, die wir bereits zur 61. Änderung des Flächennutzungsplans der Gemeinde Niederkrüchten "Militärstandort Elmpt" abgegeben haben. Die damals vorgebrachten Einwände sehen wir als integralen Bestandteil des vorliegenden Dokuments. Allerdings haben wir nun eine stärkere Fokussierung vorgenommen, die sich vor allem auf den viel zu geringen Naturausgleich bezieht. Darüber hinaus richten wir unser Augenmerk auf die zu erwartende Austrocknung von Naturschutzgebieten wie dem Lüsekamp.
Zienswijze op bebouwingsplan Elmpt Oost
Door Groen Grensland is een zienswijze ingediend die in lijn is met de zienswijze die wij eerder hebben ingebracht tegen de 61e wijziging van het bestemmingsplan van de gemeente Niederkrüchten ” Militair terrein Elmpt”. De toen gemaakte bezwaren zien we als integraal bestanddeel van het onderhavige document. Wel hebben we nu meer focus aangebracht, waarbij wij vooral ingaan op op de veel te beperkte natuurcompensatie. Daarnaast richten wij ons op de te verwachten verdroging van beschermde natuurgebieden zoals de Lüsekamp.
Unterstützen Sie uns und erheben Sie selbst Einspruch gegen den Bebauungsplan Javelin Park Elmpt
Der BUND Niederkrüchten hat eine Einwandskizze erstellt, die wir als Grünes Grenzland voll unterstützen. Sie können ihn hier herunterladen.
Kreuzen Sie an, welche Argumente Sie für zutreffend halten, tragen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse ein, unterschreiben Sie und scannen Sie das Dokument ein. Schicken Sie es dann bis zum 26. Juni 2024 an Groengrensland@gmail.com .
Wir werden dann dafür sorgen, dass es rechtzeitig bei der Gemeinde eingereicht wird.
Steun ons en maak zelf bezwaar tegen het bebouwingsplan Javelin Park Elmpt
Door de BUND Niederkrüchten is een bezwaarschrift op hoofdlijnen gemaakt dat wij als Groen Grensland volledig onderschrijven. Det kunt u hier kunt downloaden.
Kruis aan welke argumenten volgens u van toepassing zijn , vul uw naam en adres in, onderteken en scan het document. Stuur het vervolgesn voor 26 juni 2024 naar Groengrensland@gmail.com .
Dan zorgen wij ervooor dat het op tijd bij de gemeente wordt ingediend.
Der Nationalpark Meinweg (Foto: Olaf Op den Kamp)
Besorgnis über den Nationalpark de Meinweg. Schriftliche Anfragen im Limburger Parlament
Die Fraktion der Groen Links im Limburger Parlament hat schriftliche Anfragen zu den inakzeptablen Stickstoffemissionen im geplanten Gewerbegebiet Elmpt eingereicht.
Sie fragen u.a. nach
- den Auswirkungen von Stickstoff auf die nahe gelegenen N2000-Gebiete Meinweg, Roerdal, dem Tal der Schwalm und Leudal;
- der verkehrsanziehenden Wirkung des geplanten Gewerbegebiets und der zusätzliche Belastung des Straßennetzes um Roermond, sowohl in der Bau- als auch in der Nutzungsphase;
- dem Bevölkerungseffekt durch Tausende von zusätzlichen Einwohnern in der Umgebung des geplanten Gewerbegebietes.
Zorgen over het Nationaalpark de Meinweg. Statenvragen in het Limburgs Parlement
De Groen Links fractie in het Limburgs Parlement heeft schriftelijke vragen gesteld inzake ontoelaatbare stikstofuitstoot op voorgenomen bedrijventerrein Elmpt.
Onder meer vragen zij naar de
a. De gevolgen van stikstof op de nabij gelegen N2000 gebieden Meinweg, Roerdal, Swalmdal en Leudal;
b. Verkeersaantrekkende werking van het geplande bedrijventerrein en de extra belasting van het wegennet rond Roermond, in zowel de aanlegfase als gebruikfase;
c. Inwonerseffect van duizenden extra inwoners in de nabije omgeving van het voorgenomen bedrijvenpark.
Overhetfeld
Sommerabendwanderung, am 1. Juli 2024
Am Montag, den 01.07.2024 treffen wir uns um 19.00 Uhr an der Kapelle Maria An der Heiden in Niederkrüchten-Oberhetfeld zu unserer ca. 5 km langen Wanderung Richtung Bockler Berg, entlang der Schwalm und vorbei am Dahmensee. Dafür benötigen wir ca 1,5 Stunden.
Unterwegs gibt es jede Menge Info's zur Natur, zu den historischen Hintergründen und den Gegebenheiten auf unserer Wanderstrecke.
Die Wanderung ist kostenlos und findet auch bei Regen statt.
Wanderleitung: Karin Schubert
Zomeravondwandeling . 1 juli 2024
Op maandag 1 juli 2024 verzamelen we ons om 19.00 uur bij de kapel Maria An der Heiden in Niederkrüchten-Overhetfeld voor onze wandeling van ongeveer 5 km in de richting van de Bockler Berg, langs de Schwalm en langs de Dahmensee. We zullen er ongeveer 1,5 uur over doen.
Onderweg geven we veel informatie over de natuur, de historische achtergrond en de omstandigheden op onze wandelroute.
De wandeling is gratis en gaat ook door als het regent.
Wandelgids: Karin Schubert
Erweiterung der Kläranlage Overhetfeld
Um die Entwicklung des Energie- und Gewerbeparks auf dem ehemaligen Militärflugplatz in Elmpt zu ermöglichen, muss die Kläranlage Overhetfeld erweitert werden, siehe Karte und Luftbild.
Im Vergleich zu früheren Planungen wurde die Erweiterung um etwa ein Fünftel reduziert und eine mögliche Renaturierung der Schwalm wird nicht blockiert. Das ist an sich schon eine Verbesserung. Dennoch bleibt diese Entwicklung unter anderem aus landschaftlichen und hydraulischen Gründen unerwünscht. Auch das Gewerbegebiet ist aus vielen Gründen nicht wünschenswert und sollte daher nicht realisiert werden, so dass die Kläranlage nicht erweitert werden muss.
Die Pläne sind bis zum 2. August 2024 einsehbar, siehe
Grünes Grenzland wird in jedem Fall eine Stellungnahme abgeben.
Uitbreiding zuiveringsinstallatie Overhetfeld
Om de ontwikkeling van het energie- en bedrijventerrein op het voormalige militaire vliegveld in Elmpt mogelijk te maken moet de zuiveringsinstallatie Overhetfeld worden uitgebreid, zie kaart en luchtfoto.
Ten opzichte van eerdere plannen is de uitbreiding met ongeveer een vijfde deel verkleind en wordt een mogelijke hermeandering van de Swalm niet geblokeerd. Dat is op zich zelf een verbetering. Toch blijft om onder meer landschappelijke en hydraulische overwegingen deze ontwikkeling ongewenst. Bovendien is het bedrijventerrein om vele redenen niet wenselijk is en zou dus niet moeten worden gerealiseerd, waardoor de noodzaak vervalt om de zuiveringsinstallatie uit te breiden.
De plannen liggen tot 2 augustus 2024 ter visie, zie
Groen Grensland zal in elk geval een zienswijze indienen.
NL 
DE